Niemcy/ Nazistowskie hasła karalne tylko po niemiecku
Uchylony został wyrok sądu niższej instancji, skazujący neonazistę, który przewoził partie koszulek z hasłem “Blood & Honour”. Sąd ten ma sprawę rozpatrzyć ponownie i – jak pisze agencja Associated Press – niewykluczone, że oskarżony ponownie zostanie uznany za winnego, ponieważ na owych koszulkach oprócz anglojęzycznego hasła były również zakazane symbole nazistowskie.
Trybunał Federalny uznał, że w przypadku haseł nazistowskich o ich charakterze decyduje nie tylko treść, lecz także język niemiecki. Przełożenie na inny język oznacza więc “zasadniczą alienację” (niem. grundlegende Verfremdung), nie objętą przepisem o karalności.
Przewodniczący Senatu Karnego Joerg Peter Becker przyznał, ogłaszając wyrok, że przed skrajnie prawicowymi organizacjami otwiera się pole do tłumaczenia nazistowskich haseł na języki obce. Uznał jednak, że samo prawo karne nie zdoła usunąć ideologii nazistowskiej z życia publicznego – informuje dpa.
Agencja pisze, że z orzeczenia Trybunału Federalnego wynika, iż przetłumaczone hasła nazistowskie z zasady będą tylko “w bardzo ograniczonym stopniu” zagrożone karą. Dpa nie rozwija tej kwestii, natomiast odnotowuje, że – według Beckera – nieistotna jest w tym wypadku szeroko rozpowszechniona znajomość języka angielskiego w Niemczech.
